{"id":106,"date":"2021-01-05T20:23:03","date_gmt":"2021-01-05T20:23:03","guid":{"rendered":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/2021\/01\/05\/aun-mas-contagioso-esto-es-lo-que-necesita-saber-sobre-el-virus-mutante-ahora-en-california"},"modified":"2021-01-05T20:23:03","modified_gmt":"2021-01-05T20:23:03","slug":"aun-mas-contagioso-esto-es-lo-que-necesita-saber-sobre-el-virus-mutante-ahora-en-california","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/news\/aun-mas-contagioso-esto-es-lo-que-necesita-saber-sobre-el-virus-mutante-ahora-en-california","title":{"rendered":"\u00bfA\u00fan m\u00e1s contagioso? Esto es lo que necesita saber sobre el virus mutante ahora en California"},"content":{"rendered":"

Read this article in\u00a0English<\/a>.\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Por Ana B. Ibarra y Barbara Feder Ostrov para CalMatters<\/strong><\/p>\n

Mientras California contin\u00faa montando su peor ola de la pandemia de COVID-19, los funcionarios de salud p\u00fablica tienen noticias m\u00e1s inquietantes: se han detectado seis casos de una nueva variante de coronavirus preocupante y potencialmente m\u00e1s infecciosa en California.<\/p>\n

La nueva cepa, detectada por primera vez en el Reino Unido, tambi\u00e9n se ha visto en Colorado y Florida y\u00a033 otros pa\u00edses<\/a>.<\/p>\n

La semana pasada, el condado de San Diego inform\u00f3 que hab\u00eda identificado la nueva variante, llamada B.1.1.7, en un hombre de 30 a\u00f1os sin historial de viajes. El gobernador Gavin Newsom anunci\u00f3 el descubrimiento\u00a0en un evento transmitido en vivo<\/a>\u00a0con el Dr. Anthony Fauci, una voz nacional l\u00edder en la pandemia. Durante el fin de semana, los funcionarios de salud del condado de San Diego\u00a0inform\u00f3 tres casos adicionales<\/a>.<\/p>\n

Fauci dijo que se esperaba esta noticia, ya que los viajes internacionales est\u00e1n en curso y los virus generalmente mutan. \u201cLos virus de ARN se ganan la vida con la mutaci\u00f3n\u201d, dijo. \u201cCuanto m\u00e1s replicas, m\u00e1s mutas\u201d.<\/p>\n

Sin embargo, la falta de antecedentes de viajes en el caso de San Diego es un indicador de que la nueva forma del virus est\u00e1 circulando entre la comunidad, dijeron funcionarios de salud.\u00a0Hoy, el n\u00famero de casos con la nueva variante hab\u00eda aumentado a seis: cuatro en San Diego, uno hospitalizado y dos en San Bernardino, anunci\u00f3 el gobernador.<\/p>\n

\u201cLo que es realmente importante es que la detecci\u00f3n de este linaje aqu\u00ed no cambia realmente lo que tenemos que hacer aparte de lo que necesitamos para hacerlo mejor\u201d.\u00a0Dr. Kristian Andersen<\/a>, un experto en enfermedades infecciosas y gen\u00f3mica de Scripps Research en San Diego, en una conferencia de prensa. Eso incluye usar m\u00e1scaras y mantener la distancia social.<\/p>\n

Esto es lo que los californianos necesitan saber sobre la nueva cepa de coronavirus.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo se descubri\u00f3?<\/h3>\n

La nueva variante del virus fue reportada por primera vez por\u00a0Agencia de salud p\u00fablica de Inglaterra<\/a>\u00a0tras una oleada de casos en la parte sureste del pa\u00eds. Las dos primeras muestras se descubrieron en Kent y en Londres en septiembre.<\/p>\n

Si bien las mutaciones en los virus son comunes, esta cepa en particular se destac\u00f3 porque conlleva m\u00e1s cambios gen\u00e9ticos de los t\u00edpicos,\u00a0seg\u00fan investigadores<\/a>.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1l es la preocupaci\u00f3n con esta variante de coronavirus?<\/h3>\n

Los funcionarios de salud p\u00fablica dicen que la nueva cepa parece transmitirse m\u00e1s f\u00e1cilmente que la forma est\u00e1ndar del virus. Esto significa que las personas expuestas tienen m\u00e1s probabilidades de infectarse.<\/p>\n

Seg\u00fan funcionarios de salud\u00a0en el Reino Unido<\/a>, la evidencia muestra que la infecci\u00f3n est\u00e1 creciendo m\u00e1s r\u00e1pidamente en las \u00e1reas geogr\u00e1ficas donde se encuentra esta variante.\u00a0Un estudio<\/a>\u00a0desde el\u00a0Centro de Modelado Matem\u00e1tico de Enfermedades Infecciosas<\/a>\u00a0en Londres muestra que esta cepa en particular es 56% m\u00e1s transmisible. El estudio a\u00fan est\u00e1 siendo revisado por pares.<\/p>\n

El Dr. Mark Ghaly, secretario de salud de California, lo explic\u00f3 as\u00ed en una conferencia de prensa reciente: \u201cPara que COVID ingrese a una c\u00e9lula humana, necesita unirse a un receptor, una especie de puerta de entrada en una c\u00e9lula humana\u201d, dijo. \u201cY el nuevo virus COVID mutado parece unirse un poco m\u00e1s fuerte, un poco m\u00e1s f\u00e1cilmente y entra en la c\u00e9lula del cuerpo humano m\u00e1s f\u00e1cilmente que nuestro actual virus COVID\u201d.<\/p>\n

No est\u00e1 claro c\u00f3mo esta forma mutante del virus ha contribuido al aumento actual en California. Los funcionarios han dicho que su prevalencia aqu\u00ed probablemente sea baja.\u00a0El 21 de diciembre<\/a>, Ghaly dijo que California hab\u00eda estado revisando miles de espec\u00edmenes diariamente durante el \u00faltimo mes, buscando mutaciones.<\/p>\n

\u201cEstamos preocupados por las inc\u00f3gnitas\u201d, dijo Ghaly. \u201cNos preocupa que no estemos seguros de c\u00f3mo esto afecta los esfuerzos a gran escala para contener y mitigar el virus tal como existe ahora\u201d.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 est\u00e1 haciendo California en respuesta?<\/h3>\n

El Departamento de Salud P\u00fablica de California dijo que los proveedores de atenci\u00f3n m\u00e9dica est\u00e1n recolectando muestras para secuenciaci\u00f3n gen\u00e9tica y el estado est\u00e1 analizando muestras sospechosas de ser cepas variantes.<\/p>\n

\u201cA medida que se encuentran variantes y mutaciones, esa informaci\u00f3n se utiliza para informar decisiones de salud p\u00fablica y la informaci\u00f3n cr\u00edtica se comparte con el p\u00fablico\u201d, dijo el departamento en un correo electr\u00f3nico.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 tan extendida est\u00e1 la nueva cepa?<\/h3>\n

Despu\u00e9s de la nueva variante\u00a0fue detectado<\/a>\u00a0en el Reino Unido, algunos\u00a040 paises<\/a>\u00a0restringieron los viajes desde el Reino Unido.. Desde entonces, la variante se ha informado en\u00a0Francia<\/a>,\u00a0Jap\u00f3n,<\/a>\u00a0Espa\u00f1a,<\/a>\u00a0Suecia<\/a>\u00a0y\u00a0Canad\u00e1<\/a>\u00a0entre otros pa\u00edses.<\/p>\n

El primer caso conocido en los Estados Unidos, en un\u00a0Guardia Nacional de Colorado de unos 20 a\u00f1os,<\/a>\u00a0fue reportado<\/a>\u00a0el 30 de diciembre.<\/p>\n

Dos variantes<\/a>\u00a0que comparten algunas mutaciones con la variante del Reino Unido tambi\u00e9n se han informado en Sud\u00e1frica y Nigeria, seg\u00fan los Centros para el Control y la Prevenci\u00f3n de Enfermedades de EE. UU.<\/p>\n

\u201cSabemos que hay m\u00e1s. No sabemos cu\u00e1ntos \u201d, dijo Andersen, el experto en enfermedades infecciosas de San Diego. \u201cSu prevalencia por ahora es relativamente baja\u201d.<\/p>\n

\u00bfMe enfermar\u00e1 m\u00e1s?<\/h3>\n

En este momento, no hay evidencia de que esta nueva variante de COVID tenga una tasa de mortalidad m\u00e1s alta o cause una enfermedad m\u00e1s grave que la cepa predominante actualmente.\u00a0Seg\u00fan los Centros para el Control y la Prevenci\u00f3n de Enfermedades<\/a>. Un estudio\u00a0reciente del gobierno del Reino Unido<\/a>\u00a0compararon a los pacientes infectados con la nueva variante con aquellos con la cepa predominante y no encontraron diferencias estad\u00edsticamente significativas en la gravedad de la enfermedad, las muertes o la reinfecci\u00f3n. Sin embargo, los cient\u00edficos de todo el mundo todav\u00eda est\u00e1n estudiando la variante del Reino Unido y pronto recibir\u00e1n m\u00e1s respuestas.<\/p>\n

\u00bfProteger\u00e1n las vacunas actualmente autorizadas contra esta nueva cepa?<\/h3>\n

Los cient\u00edficos creen que lo har\u00e1n. Fauci dijo a Newsom la semana pasada que la variante \u201cno parece evadir la protecci\u00f3n que brindan los anticuerpos inducidos por\u00a0vacunas<\/a>. \u201d Pero los cient\u00edficos\u00a0est\u00e1n probando<\/a>\u00a0la variante contra las vacunas actualmente autorizadas fabricadas por Pfizer y Moderna.<\/p>\n

El director ejecutivo de AstraZeneca, que est\u00e1 desarrollando otra vacuna candidata COVID-19, dijo al London Times que los cient\u00edficos de la compa\u00f1\u00eda creen que la vacuna proteger\u00e1 contra la nueva variante. Pero algunos cient\u00edficos\u00a0creen que es posible<\/a>\u00a0que la variante del Reino Unido, o variantes futuras, pueden resultar m\u00e1s dif\u00edciles de superar para las vacunas.<\/p>\n

La cobertura, traducci\u00f3n y distribuci\u00f3n de CalMatters COVID-19 cuenta con el apoyo de generosas subvenciones de la Blue Shield of California Foundation, la California Wellness Foundation y la California Health Care Foundation.<\/em><\/p>\n

CalMatters.org<\/a>\u00a0es una organizaci\u00f3n de medios de comunicaci\u00f3n sin fines de lucro, no partidista, que explica las pol\u00edticas p\u00fablicas y los temas pol\u00edticos de California.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La nueva variante hasta ahora ha sido detectada en cuatro personas en el Estado Dorado, luego de su descubrimiento inicial en los Estados Unidos en un Guardia Nacional de Colorado.<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":2090,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_sponsor_sponsorship_scope":"","newspack_sponsor_native_byline_display":"inherit","newspack_sponsor_native_category_display":"inherit","newspack_sponsor_underwriter_style":"inherit","newspack_sponsor_underwriter_placement":"inherit","inline_featured_image":false,"newspack_ads_suppress_ads":false,"_":"","_author_alias":"","cap-aim":"","cap-description":"","cap-display_name":"","cap-first_name":"","cap-jabber":"","cap-last_name":"","cap-linked_account":"","cap-newspack_employer":"","cap-newspack_job_title":"","cap-newspack_phone_number":"","cap-newspack_role":"","cap-user_email":"","cap-user_login":"","cap-website":"","cap-yahooim":"","newspack_article_summary":"","newspack_email_html":"","newspack_email_type":"","newspack_featured_image_position":"","newspack_hide_page_title":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_popups_has_disabled_popups":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_show_share_buttons":"","newspack_sponsor_byline_prefix":"","newspack_sponsor_disclaimer_override":"","newspack_sponsor_flag_override":"","newspack_sponsor_only_direct":"","newspack_sponsor_url":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[5,8],"newspack_spnsrs_tax":[],"coauthors":[11],"class_list":["post-106","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-_spanish","tag-coronavirus","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=106"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=106"},{"taxonomy":"newspack_spnsrs_tax","embeddable":true,"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/newspack_spnsrs_tax?post=106"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}