{"id":318,"date":"2021-07-08T17:48:16","date_gmt":"2021-07-08T17:48:16","guid":{"rendered":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/?p=369"},"modified":"2021-07-08T18:17:58","modified_gmt":"2021-07-08T18:17:58","slug":"columna-por-que-deberia-importarte-que-la-prensa-se-haya-mantenido-fuera-del-centro-de-migrantes-en-long-beach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/news\/immigration\/columna-por-que-deberia-importarte-que-la-prensa-se-haya-mantenido-fuera-del-centro-de-migrantes-en-long-beach","title":{"rendered":"Columna: Por qu\u00e9 deber\u00eda importarte que la prensa se haya mantenido fuera del centro de migrantes en Long Beach"},"content":{"rendered":"

Read this column in English<\/em><\/a><\/p>\n

La joven salvadore\u00f1a embarazada de 17 a\u00f1os lleg\u00f3 a Estados Unidos el 25 de abril. En la frontera, la separaron de su primo y luego la llevaron directamente al Centro de Convenciones de Long Beach, uno de los varios centros temporales que se utilizan para albergar ni\u00f1os no acompa\u00f1ados.<\/p>\n

All\u00ed, languideci\u00f3 durante al menos 30 d\u00edas.<\/p>\n

\u201cTrato de mantenerme ocupada para que el tiempo pase pero realmente quiero irme; ha pasado mucho tiempo\u201d, dice en documentos judiciales presentados a fines del mes pasado por abogados de derechos de inmigrantes.<\/p>\n

Hab\u00eda estado durmiendo en una c\u00e1psula con otras 27 j\u00f3venes. Se hab\u00eda reunido con un administrador de casos varias veces y se le permiti\u00f3 llamar a casa. Escuch\u00f3 que uno de los miembros del personal del centro local est\u00e1 enojado.<\/p>\n

El testimonio de la ni\u00f1a sobre su tiempo en la ciudad est\u00e1 guardado como Anexo U en un extenso expediente judicial del Centro de Derechos Humanos y Derecho Constitucional, que ha estado monitoreando a los ni\u00f1os en los centros de detenci\u00f3n de migrantes en todo el pa\u00eds.<\/p>\n

Su parte de la exposici\u00f3n tiene solo dos p\u00e1ginas, pero hasta ahora es el \u00fanico testimonio de primera mano de c\u00f3mo es la vida dentro del Centro de Convenciones, m\u00e1s all\u00e1 de los eventos de relaciones p\u00fablicas organizados o respaldados por la ciudad y varios grupos, con el permiso de la agencia federal que administra la instalaci\u00f3n.<\/p>\n

Los Dodgers de Los \u00c1ngeles firmaron balones. Han actuado grupos de teatro locales. El actor y restaurador Danny Trejo tuite\u00f3 recientemente sobre su visita y la declaraci\u00f3n formal de agradecimiento del alcalde.<\/p>\n

Sin embargo, durante ocho semanas, a los noticieros se les ha negado en gran medida el acceso al centro, a pesar de las numerosas solicitudes en todos los niveles. Hemos ofrecido acuerdos para adherirnos a todos los protocolos de seguridad, para compartir nuestra informaci\u00f3n con otros medios y hemos dado garant\u00edas de que las identidades de los ni\u00f1os estar\u00e1n protegidas.<\/p>\n

Aunque la ciudad tiene poder para ingresar a las instalaciones seg\u00fan el contrato firmado con el gobierno, el alcalde Robert Garc\u00eda solo dijo en una entrevista reciente que “le encantar\u00eda ver que la mayor cantidad de personas tengan acceso”, pero que el Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos toma las decisiones.<\/p>\n

El HHS [por sus siglas en ingles] ha denegado nuestras repetidas solicitudes durante semanas, la \u00faltima raz\u00f3n siendo los protocolos contra el COVID-19.<\/p>\n

Nuestra mejor esperanza era el representante Alan Lowenthal, dem\u00f3crata de Long Beach, quien habl\u00f3 extensamente sobre el centro, el acceso y lo que ha visto en sus tres visitas all\u00ed.<\/p>\n

\u00c9l concede: “Este no es el modelo que hubiera elegido” en t\u00e9rminos de acceso, y agrega que el HHS probablemente hab\u00eda perdido la oportunidad de reclutar a una comunidad “que tiene una efusi\u00f3n de amor por estos ni\u00f1os”.<\/p>\n

Posteriormente, la oficina y el personal de Lowenthal hicieron solicitudes de acceso en nombre del Long Beach Post en dos niveles dentro del HHS. Tambi\u00e9n se les neg\u00f3.<\/p>\n

Mientras tanto, hemos escuchado relatos entusiastas de la vida dentro del centro de parte de pol\u00edticos locales, estatales y federales y otros miembros de la comunidad (“Ha funcionado bien”, dijo Lowenthal. “Muy orientado a los ni\u00f1os”). Recibimos n\u00fameros brutos de la ciudad dos veces por semana, sin contexto, sobre la cantidad de ni\u00f1os que se han reunido con su familia en los Estados Unidos, con tweets del alcalde que promocionan esta escasa informaci\u00f3n.<\/p>\n

La ciudad entreg\u00f3 a Trejo un “certificado de reconocimiento” firmado por el alcalde por visitar el centro con un grupo de animadores. Nos comunicamos con el representante de relaciones p\u00fablicas de Trejo para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre su visita. Recibimos esta declaraci\u00f3n: “Nunca hab\u00edamos experimentado algo como esto antes, los ni\u00f1os estaban bailando y cantando, est\u00e1bamos felices de ser parte de su felicidad durante ese momento”.<\/p>\n

Como una organizaci\u00f3n noticiero, hemos luchado sobre c\u00f3mo deber\u00edamos de cubrir estas visitas de celebridades y tweets sin contexto. \u00bfEs digno de menci\u00f3n que las celebridades y los atletas se tomaron el tiempo para visitar a los ni\u00f1os que han pasado por una terrible experiencia, la mayor\u00eda de ellos huyendo de la pobreza y la violencia en sus lugares de origen? Si.<\/p>\n

\u00bfLes dar\u00eda a nuestra audiencia una representaci\u00f3n justa y precisa de la situaci\u00f3n si cubrimos estos peque\u00f1os fragmentos de informaci\u00f3n optimista cuando a nosotros, y al p\u00fablico por extensi\u00f3n, se nos ha negado el contexto completo de lo que es para un ni\u00f1o vivir en un Centro de Convenciones? Abrumadoramente, hemos decidido que no.<\/p>\n

Con pocas semanas para que el centro de Long Beach cierre el 2 de agosto, la campa\u00f1a de relaciones p\u00fablicas en nombre del gobierno federal, los Dodgers, la ciudad y otros, est\u00e1 ganando. Estos son jugadores poderosos con un n\u00famero considerable de seguidores en las redes sociales o p\u00falpitos de intimidaci\u00f3n que pueden usar para revelar u omitir cualquier parte de la imagen que deseen.<\/p>\n

Ninguno de los 1,616 ni\u00f1os que han pasado por Long Beach ha tenido voz propia, excepto la \u00fanica ni\u00f1a en Anexo U que est\u00e1 embarazada de seis meses y emocionada de pronto dar a luz a un ni\u00f1o.<\/p>\n

Sin duda, su testimonio de las instalaciones de Long Beach es m\u00e1s positivo que la docena de ni\u00f1os de otros centros entrevistados en documentos judiciales por activistas de los derechos de los inmigrantes, quienes informaron que los cuartos est\u00e1n hacinados, no hay privacidad, no hay visitas, no hay suficiente comida y no hay educaci\u00f3n o actividades.<\/p>\n

La ni\u00f1a de Long Beach dijo: “Estoy recibiendo la atenci\u00f3n m\u00e9dica que necesito aqu\u00ed para mi embarazo”, y hay actividades durante el d\u00eda, como clases de ingl\u00e9s y tiempo para jugar al aire libre.<\/p>\n

Los d\u00edas son largos, dice, y es dif\u00edcil dormir “por la luz”. (No est\u00e1 claro qu\u00e9 significa eso; el gerente general del Centro de Convenciones no respondi\u00f3 una llamada).<\/p>\n

\u201cEstoy muy triste de estar aqu\u00ed\u201d, dice la ni\u00f1a.<\/p>\n

Espera estudiar cosmetolog\u00eda \u201co algo as\u00ed\u201d y le gustar\u00eda recibir una educaci\u00f3n y, sobre todo, ser una buena madre.<\/p>\n

Esperaba poder reunirse con su padrino, el padre de su primo, de quien es muy cercana, ella dice.<\/p>\n

Mientras tanto: “He pedido ropa limpia pero no la he recibido. Ped\u00ed pantalones porque ten\u00eda las piernas fr\u00edas y me dijeron que me los puse [sic] pero nunca lo hice.<\/p>\n

\u201cCuando pido ciertas cosas, a veces nunca las consigo y luego me canso de preguntar, as\u00ed que me rindo\u201d.<\/p>\n

Melissa Evans es editora gerente del Long Beach Post.<\/em><\/p>\n

Traducido por Sebastian Echeverry<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La editora gerente de el Long Beach Post, Melissa Evans, escribe: Ninguno de los 1.616 ni\u00f1os que han pasado por el Centro de Convenciones ha tenido voz propia, excepto una ni\u00f1a, cuyo relato est\u00e1 enterrado en documentos judiciales.<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":2146,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_sponsor_sponsorship_scope":"","newspack_sponsor_native_byline_display":"inherit","newspack_sponsor_native_category_display":"inherit","newspack_sponsor_underwriter_style":"inherit","newspack_sponsor_underwriter_placement":"inherit","inline_featured_image":false,"newspack_ads_suppress_ads":false,"_":"","_author_alias":"","cap-aim":"","cap-description":"","cap-display_name":"","cap-first_name":"","cap-jabber":"","cap-last_name":"","cap-linked_account":"","cap-newspack_employer":"","cap-newspack_job_title":"","cap-newspack_phone_number":"","cap-newspack_role":"","cap-user_email":"","cap-user_login":"","cap-website":"","cap-yahooim":"","newspack_article_summary":"","newspack_email_html":"","newspack_email_type":"","newspack_featured_image_position":"","newspack_hide_page_title":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_popups_has_disabled_popups":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_show_share_buttons":"","newspack_sponsor_byline_prefix":"","newspack_sponsor_disclaimer_override":"","newspack_sponsor_flag_override":"","newspack_sponsor_only_direct":"","newspack_sponsor_url":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[5,51],"newspack_spnsrs_tax":[],"coauthors":[18],"class_list":["post-318","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-immigration","tag-_spanish","tag-inmigracion","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=318"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/318\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=318"},{"taxonomy":"newspack_spnsrs_tax","embeddable":true,"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/newspack_spnsrs_tax?post=318"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/lbpost.com\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}