The monthly club night—offering funk, soul, cumbia, Latin sounds and more—has evolved to bring in generations of guests ready to dance and, despite a few ups and downs over the years, it’s still going strong.