For years, neighbors described Bottoms Up Tavern as a menace. It wasn’t until the deaths of a toddler and her father that authorities moved decisively against the bar.