A $300 penalty that California courts tack onto traffic and minor citations can cause the cost of a ticket to balloon. Gov. Gavin Newsom wants to reduce it by half but lawmakers want it gone.