The public service announcements funded by the firefighters union looked and sounded “like a campaign advertisement,” according to an outside law firm hired by the city.