At stake is the health of millions of people who live near California’s refineries, ports, freeways and other sources of tiny, lung-damaging particles, gases that form smog and trigger asthma attacks, and toxic air pollutants linked to cancer.