A proposed tax increase on oil operations in the city could raise millions of dollars to fund youth, environmental and equity programs—but the revenue stream could fizzle as production continues to decline.