Proposed guidelines from the Biden administration will remove ambiguity about what Title IX covers and put more responsibility on schools to address discrimination.