Prosecutors say the scheme involved disguising payments for sexual services as chiropractic care and physical therapy that were covered by insurance, generally with no out-of-pocket expenses.