Tensions are simmering between California’s robust environmental advocacy wing and the state’s progressive governor who considers himself one of their own.