Professional lobbyists have complained that nonprofits don’t have to disclose when they contact city officials, but the nonprofits say such a burden would have a chilling effect on their crucial advocacy work.