A growing number of cities are entering into deals in which newer apartment buildings are purchased with tax-exempt bonds to be turned into affordable units.