More regulation has left community colleges feeling confused and uninformed about a benefit that could help people who want to enroll in college classes but don’t have a high school degree.