The state agency that handles unemployment benefits pursued lowering costs and hindering fraud over making it easy for workers to access benefits, a new report found.