Nohemi Gonzalez’s death in the 2015 Paris terrorist attacks is at the center of a case claiming YouTube helped the Islamic State’s recruitment efforts. A ruling could have wide-reaching effects on the internet.