While awaiting his murder trial, Adrian Berumen volunteered to live with mentally ill inmates. His experience caring for them could shape the jail system’s future.