The country’s largest public pension fund says the personal information of about 769,000 retired California employees and other beneficiaries — including Social Security numbers — was among data stolen by Russian cybercriminals in the breach of a popular file-transfer application.