Monthly health insurance premiums for roughly 1.7 million people in California will go up an average of 9.6% next year — the largest increase in five years — but state officials said many consumers won’t feel those hikes because taxpayers will pay for them.