The same week that an audit he had requested revealed dozens of questionable travel expenses from an employee in a department he oversaw, the California State University system’s Executive Vice Chancellor and Chief Financial Officer Benjamin F. Quillian quietly retired.