A settlement has been reached in a lawsuit brought by relatives of Jenni Rivera who alleged that a confidentiality agreement was violated by the publication of a book and the airing of a Univision television series, both dealing with the late singer’s life.