Read this story in English

La boleta de calificaciones anual de Heal the Bay que rastrea los niveles de bacterias en las vías fluviales mostró que las playas locales obtuvieron calificaciones a la par con las del condado de Los Ángeles, con A y B durante el clima seco del verano y muchas calificaciones reprobatorias durante el clima húmedo.

Solo tres de las playas de Long Beach obtuvieron A en clima húmedo y seco durante 2021: Alamitos Bay en 56th Place, la playa de Granada Avenue (Rosie’s Dog Beach) y Bay Shore Avenue en Second Street, un lugar popular para nadar.

Dos playas locales obtuvieron calificaciones de As en clima seco y Bs en clima húmedo: 55th Place y 72nd Place, ambas a lo largo de la península.

Cinco playas locales recibieron Fs en clima húmedo: Fifth Place y 10th Place, ambas cerca del centro; el lado oeste del muelle de Belmont; y las avenidas Coronado y Molino, ambas en Bluff Heights.

La playa de Fifth Place es donde los funcionarios de la ciudad están instalando un parque infantil inflable gigante en el agua, que se supone que abrirá el sábado. No está claro si la lluvia reciente cambiará esa línea de tiempo.

Los funcionarios de Heal the Bay dijeron que el agua contaminada del océano puede presentar un riesgo importante para la salud de los nadadores y surfistas. Según el grupo, las personas que ingresan al agua con una calificación de C o inferior en el informe de Heal the Bay tienen un mayor riesgo de contraer enfermedades, como gastroenteritis, infecciones de oído, infecciones de las vías respiratorias superiores y erupciones cutáneas.

Las playas del Condado de Orange dominaron el cuadro de honor anual de tramos costeros del grupo ambientalista con excelentes grados de calidad del agua durante todo el año, que se publicaron el miércoles antes de la temporada de natación de verano.

Un total de 51 playas en todo el estado quedaron en el cuadro de honor de Heal the Bay, lo que indica los grados de calidad del agua mejor calificados registrados durante todo el año. El condado de Orange lideró el camino con 19 playas en el corte, frente a las 10 del año pasado. El condado de Los Ángeles tenía seis playas en la lista, ninguna de ellas en Long Beach.

Las playas del condado de Orange que figuran en la lista fueron Dana Point Harbor Youth Dock, Dana Point Harbor Guest Dock, Poche, Doheny, Doheny State Beach al final del parque, Doheny State Beach en el último campamento, Corona Del Mar, Crystal Cove, Marine Science Institute, Dana Point Capistrano County Beach, puente peatonal de Doheny State Beach, Dana Strands, Huntington City Beach en 17th Street, Bolsa Chica Reserve en las compuertas contra inundaciones, Surfside Beach en Sea Way, San Clemente en Avenida Calafia, Salt Creek, Laguna Lido y Treasure Isla.

En el condado de Los Ángeles, las playas que destacaron fueron Venice City Beach en Brooks Avenue, Rancho Palos Verdes Long Point, Royal Palms State Beach, Palos Verdes Estates en la salida de Malaga Cove Trail, Las Tunas County Beach en Pena Creek y Nicholas Beach en San Nicholas Arroyo del Cañón.

El condado de Los Ángeles tenía tres playas en la lista Beach Bummer de Heal the Bay de las 10 playas más contaminadas en todo el estado. Dos de esas playas eran tramos de Mother’s Beach en Marina del Rey, mientras que la tercera era el Muelle de Santa Mónica, que volvió a la lista tras estar ausente el año pasado. Mother’s Beach en el puerto deportivo es un elemento casi anual en la lista de Beach Bummer, gracias a su ubicación cerrada con poco movimiento de agua.

El condado de Orange tenía una playa en la lista de Bummer: Newport Bay en Vaughn’s Launch.

Según Heal the Bay, el 94% de las playas de California evaluadas para la calidad del agua recibieron calificaciones A o B durante el verano de 2021, lo que el grupo ambiental calificó aproximadamente a la par con el promedio de cinco años. Sin embargo, durante el tiempo lluvioso, solo el 66 % de las playas de California obtuvieron calificaciones buenas o excelentes, lo que está ligeramente por encima del promedio anual, pero “sigue siendo muy preocupante”, según Heal the Bay.

“Es una noticia maravillosa que la mayoría de las playas de California tengan agua de buena calidad para nadar”, dijo en un comunicado Tracy Quinn, presidenta y directora ejecutiva de Heal the Bay.

“Pero hay áreas con mala calidad del agua que necesitan mejoras y actualizaciones de infraestructura. No podemos olvidar que nuestros ecosistemas marinos todavía están amenazados por la crisis climática y otras fuentes de contaminación, y también necesitamos soluciones para abordar estos problemas apremiantes. Esperamos que las personas busquen cada vez más las costas oceánicas y los pozos de agua dulce para refrescarse a medida que aumentan las temperaturas, por lo que se necesita agua segura, limpia y saludable ahora más que nunca”.

Una copia completa del informe, que también evalúa la calidad del agua del río, está disponible en healthebay.org/beachreportcard2022.

City News Service contribuyó a este informe.

Traducido por Laura Anaya-Morga