A growing number of chefs and influencers are taking advantage of underutilized spaces and launching on-the-fly food popups that offer creative, hot meals like never before.