Read this story in English

Los funcionarios locales anunciaron un nuevo programa el martes que llevaría equipos de prueba de COVID-19 a comunidades de inmigrantes e indocumentados en el oeste, centro y norte de Long Beach que han sido identificadas como puntos calientes de coronavirus.

Pero el programa nuevo programa fue lanzado seis meses después de que la ciudad identificara por primera vez cómo el nuevo virus afecta de manera desproporcionada a las comunidades latinas y negras, y en un momento en que los casos de coronavirus en la ciudad y en todo el estado están disminuyendo.

Gaby Hernández, la recién nombrada directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes de Long Beach, dijo que el nuevo programa es muy necesario para las comunidades latinas e indocumentadas, sin embargo, dijo que el programa se implementó demasiado tarde.

City health workers wait for patients to trickle in on the first day of operating a COVID-19 mobile testing program stationed in the rear parking lot of Westside Christian Church on Wednesday, Sept. 23, 2020. Photo by Crystal Niebla.

Hernández, y el grupo que ella dirige, han desarrollado programas durante la pandemia para ayudar a las comunidades indocumentadas, como pagos de asistencia para el alquiler a través de su programa “Undocu-fund”, que donó alrededor de $ 200,000 a familias.

“La ciudad ahora quiere hacerlo dentro de seis meses”, dijo Hernández. “Hemos estado haciendo esto desde marzo”.

La ciudad, dijo Hernández, no se comunicó con ella sobre el nuevo programa de pruebas móviles. En cambio, Long Beach se asoció con CHIRLA, un grupo regional de defensa de inmigrantes, para ayudar con el nuevo programa móvil.

Cuando se le preguntó en la conferencia de prensa del martes por qué la ciudad esperó tanto tiempo, el alcalde Robert Garcia admitió que los funcionarios deberían haber actuado antes.

“Esto es algo que debería haber estado sucediendo hace meses”, dijo Garcia.

Al principio, la ciudad estableció clínicas de prueba en Cabrillo High School en el oeste de Long Beach y Jordan High School en el norte de Long Beach, pero el alcalde dijo que en los últimos meses, los funcionarios se enteraron de que las comunidades indocumentadas y los inmigrantes dudaban en presentarse.

“Necesitábamos cambiar la forma en que nos comunicábamos y les proporcionábamos la prueba”, dijo Garcia.

Los funcionarios de la ciudad dijeron que las nuevas unidades móviles de prueba podrán proporcionar hasta 300 pruebas adicionales por día y promocionaron el programa como el primero de su tipo, que está diseñado para ayudar específicamente a las personas indocumentadas. Al menos por ahora, el programa estará en su lugar esta semana, y los tiempos de prueba y las ubicaciones futuras se determinarán una vez que la ciudad vea cómo responde el público, según el portavoz de la ciudad Kevin Lee.

Julissa Gutierrez, right, helps a resident fill out a form to take a swab test at on the first day of launching a COVID-19 mobile testing program stationed in the rear parking lot of Westside Christian Church on Wednesday, Sept. 23, 2020. Photo by Crystal Niebla.

En abril, cuando la ciudad reporto un aumento en las infecciones, los funcionarios notaron que el nuevo virus afectó a las comunidades de color a un ritmo más alto que otras partes de la ciudad. Las agencias de salud estatales y locales dijeron hace meses que las comunidades latinas y negras fueron las más afectadas por la pandemia de coronavirus. Los datos muestran que estas comunidades tienen más probabilidades de sufrir problemas de salud subyacentes que podrían hacer que las infecciones por COVID-19 sean mortales.

Los datos de salud más recientes muestran que los latinos representan el 44% de los casos de infección por COVID-19, sin embargo, representan el 42% de la población de la ciudad. Mientras las personas negras en Long Beach representan el 12% de la población de la ciudad, la ciudad informó que representan aproximadamente el 6% de los casos de coronavirus.

La directora de salud Kelly Colopy hizo comentarios similares a las declaraciones de García sobre cómo algunas comunidades respondieron a la forma en que los funcionarios realizaron las pruebas.

“Hemos estado proporcionando pruebas en esas comunidades todo el tiempo”, dijo Colopy. “Cuando configuramos por primera vez todos nuestros sitios de prueba, miramos nuestros datos y comenzamos a comprender dónde estaban las personas, pero lo que realmente entendimos es que, aunque las pruebas podrían estar a solo un kilómetro de distancia, las personas no estaban dispuesto a ir “.

Los casos de coronavirus, como en el condado de Los Ángeles, aumentaron en julio y desde entonces han disminuido después de que se implementaron órdenes de salud más restrictivas. El pico de casos nuevos fue el 16 de julio, cuando la ciudad informó 251 casos nuevos. El miércoles, la ciudad reportó 35 casos nuevos.